A heat pump that runs smoothly all year can stumble when pushed to its limits, leaving the house chilly and the household scrambling for warmth.